*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Setareye Shargh" :مترجم
"قسمت 1" بريم نگاهي به وضعيت مسابقات المپيک 2004 بندازيم؟
بله، خبرهاي خوبي برامون رسيده- درسته-
... همين الان تو محل برگزاري مسابقات، آخرين رقابت هاي
تيراندازي با طپانچه بادي از فاصله 50 متري مردان داره برگزار ميشه
... خلاف انتظارمون، کانگ چول از تيم کره
خيلي خوب تو رقابت ها پيش ميره
بله، با اينکه خيلي جوونه اما خيلي خوب داره امتياز مي گيره- همينطوره-
رتبه اش فقط 11 ست
... با اين رتبه انتظار داريم برامون مدال طلا ببره
چون تا الان خوب مقاومت کرده- درسته-
... با اميد گرفتن مدال طلا، مي ريم
به محل برگزاري مسابقات
بله، الان در محل برگزاري مسابقات المپيک در سالن مارکوپولو هستيم
مرحله نهايي مسابقات تيراندازي با طپانچه بادي ... از فاصله 50 متري مردان
داره شروع ميشه
کانگ چول از تيم کره براي مدال طلا مبارزه مي کنه
هرچند اولش نفر آخري بود که به مرحله نهايي راه پيدا کرد
... اما الان فقط با 7 شليک
از بقيه رقيباش جلوتره
کانگ چول در خط سوم بازي مي کنه
امتياز قبليش 10. 6 شد
آيوان آسيموک از تيم اکراين در خط 4ئه
امتياز قبليش 9. 9 شده
... بازيکن آمريکايي
در واقع ما اصلا انتظار نداشتيم کانگ چول
بتونه براي مدال طلا بالا بياد
... چون رقباش نفرات
اول، دوم و سوم قهرمان جهان هستن
حق با توئه ... اولين باره که اون
عضو تيم ملي شده
اين اولين رقابت بين المللي اونه
... اين بازيکن 17 ساله خيلي خوب
کنار ديگر قهرمانان جهان بالا اومده
... نمي دونيم ممکنه بتونه لحظه تاريخي اي که
... يو گپ سون تو المپيک 1992 بارسلونا ثبت کرد رو
تکرار کنه يا نه
تا الان که خوب از پسش بر اومده
براي شليک بعدي، آماده بشين
آماده باش
سه دو يک
!شليک
و حالا اين هشتمين تير اندازيه
امتيازش 10. 2 شد
امتياز قهرمان جهان، آسيموو
9. 5ئه- !آفرين-
حالا انگار قضيه براي آسيموو جدي تر شده
... درسته اما کانگ چول هنوز نبايد فکر کنه که
بُرده و خوشحال باشه
بايد تا آخر بازي همينجور آرامششو حفظ کنه- درست ميگي-
آروم بمون و تمرکز کن
انگار مربيش هم بهش علامت ميده که آرامششو حفظ کنه
... . مربي کانگ چول در واقع
پدرش کانگ يونه
!واقعا؟- ... بله، اون به پسرش تير اندازي رو-
آموزش داده و اون در عرض 3 سال به اينجا رسيده
حتما به پدرش رفته
و يه نابغه ست- موافقم باهات-
... اين نُهمين پرتاب
کانگ چوله
آماده باش
سه دو يک
!شليک
اي واي، چي شد پس؟
امتياز خيلي پاييني کسب کرد
امتيازش 7. 9 شد
تو نهمين پرتابش اشتباه بدي کرد
آسيموو از اکراين امتيازش 10. 2 شد
امتيازش 10. 2 شد
... اگه اينطور باشه
حالا آسيموو 0. 2 امتياز جلوتره
درسته
امتياز کل آسيموو 653. 4 ئه
و امتياز کل کانگ چول 653. 2 ئه
با توجه به پرتاب آخر مشخص ميشه کي طلا رو مي بره
الان تفاوت امتياز بينشون 0. 2 ئه
انگار تجربه طولانيه آسيموو اينجا به دردش مي خوره
... ممکنه تجربه کم کانگ چول
مانع برنده شدنش بشه؟
ممکنه اينطور بشه چون اين اولين بازي بين المللي کانگ چوله
تمرکز کن آخرين شانسه
اما به قدر کافي خوب تونسته جلو بياد- همينطوره-
بايد تا آخرش تمرکز کنه- آره-
براي آخرين پرتاب آماده شين
آماده باشين
سه دو يک
!شليک
لحظات خيلي حساسيه
اين آخريشه، دهمين شليکه
امتيازش 10. 4شد ... امتياز آسيموو
10. 4شد
آسيموو واقعا يه ورزشکارحرفه ايه
پس يعني براي مدال طلا
... کانگ چول بايد امتياز بيشتر از 10. 7
بگيره
... کانگ چول همچنان
روي هدف تمرکز کرده
بايد تا 75 ثانيه ديگه شليک کنه
به نظر خيلي عصبي مياد
بايد ذهنشو آزاد کنه- چول شليک کن-
شليک کن ديگه
... صادقانه بخواييم بگيم اون واقعا خوب تونسته
تا اينجا خودش رو بالا بکشونه- درسته-
بقيه بازيکن ها همشون شليک کردن
اما کانگ چول هنوز هدفش رو نشونه گرفته
ديگه بايد شليک کنه
وقتش تقريبا تمومه
به نظر زيادي عصبي مياد
ديگه بايد شليک کنه
تا حداقل بتونه مدال برنزو ببره- آره-
فقط 5 ثانيه مونده
... پنج، چهار
... سه- شليک کن-
دو، يک
شليک کرد
يک ثانيه مونده بود که شليک کرد
... و نتيجه اش
10. 9ئه- 10. 9ئه-
امتياز کانگ چول 10. 9 شد
!جل الخالق- بازي برگشت-
!دست مريزاد
بازي برگشت، اون مدال طلا رو از آن خودش کرد
تو برنده مدال طلايي !باريکلا پسر
اون مدال طلا رو برد- دمش گرم، باور نکردنيه-
مگه فقط 17 سالش نيست؟
معمولا بازيکنا زير اين همه فشار عصبي آرامششون رو از دست ميدن
اما اون بازي رو به نفع خودش برگردوند
مدال طلا برد اون تونست
... فقط با يک ثانيه وقت مونده
به نتيجه بزرگي دست پيدا کرد
يه قهرمان جديد امروز متولد شد
کانگ چول مدال طلاي مسابقات تيراندازي با طپانچه بادي× ×از فاصله 50 متري را از آن خود کرد
به تمام معنا گل کاشت
کانگ چول مدال طلاي مسابقات تيراندازي با طپانچه بادي× ×از فاصله 50 متري را از آن خود کرد
... حالا اون
پاس ميده
خوبه خوبه- خوبه-
... حالا دوباره شوت مي کنه- شانسش زده-
برو، پاس بده
شوت کن ديگه- برو-
برو جلوتر- شوت کن-
دريبل کن- اونور-
نه اونجا نه- اه، اونور نه-
شوت کن اونور- آره-
ادامه بده- تو مي توني-
اونور- واي خدا-
!بشوت
واي نه- چرا اونجوري کرد؟-
چول تويي؟ چرا انقدر دير کردي؟
کجا بودي که بازي به اين مهميو از دست دادي؟
بازي تقريبا تموم شده
داره شوت مي کنه اونور تر
توپو از بينشون پاس بده
همينه، برو
!همينه- از دستش دادن-
فرصت طلايي اي بود
عزيزم- شوت کن ديگه-
زود باش گلش کن ديگه- دفاعشون نيست-
!بزن- !فقط يه گل-
اميدواريم با همکاري هم بتونن
يه گل بزنن و کارو تموم کنن
داره ميره
واي نه
!شوت کن- !نه-
!بزن ديگه- !شوووت-
موقعيت عالي ايه
آن جونگ هوان داره جلو ميره
!شوت مي کنه !گله
×گــــــــل×
!آن جونگ هوان گل کاشت
اين اولين خبر امروزه ... دو روز قبل، خبر دار شديم که
يک خانواده در سانگدو دونگ با يک طپانچه بادي به قتل رسيدن
پليس کانگ چول، قهرمان ملي مدال طلاي المپيک
رو مظنون اصلي قتل خانواده اش مي دونه
خبرنگار پارک در خدمتتونم
بله، من الان تو اداره پليس واحد دونگجاک سئول هستم
چندي قبل، کانگ چول، قهرمان سابق ملي
به اتهام قتل خانواده اش دستگير شد
×کانگ چول به اتهام قتل خانواده اش دستگير شد×
جسد مربي ملي تيراندازي، آقاي کانگ يون همسرش، خانم يون ميهو
و دخترشون سويون و پسرشون جون سوک
صبح روز پانزدهم
در اتاق نشيمن منزلشون پيدا شد
تحقيقات نشون ميده کانگ چول اون روز خونه نبوده
و پليس مدارک مشکوکي عليه اون پيدا کرده
!زنده باد کره- !زنده باد کره-
!يَله کره- !يله کره-
بعلاوه، طپانچه بادي اي که قتل با آن صورت گرفته
در 500 متري صحنه جرم پيدا شده
اين طپانچه بادي عامل قتله
يه طپانچه بادي ساخت کشور سوييسه
... روي اسلحه خون قربانيان و
اثر انگشت کانگ چول رو پيدا کرديم
همچنين پليس تاييد کرده که طپانچه بادي اي که عامل قتله
همون طپانچه بادي ايه که کانگ چول تو المپيک باهاش مسابقه داده
بله، خبر واقعا شوکه کننده ايه
خبرنگار کيم
... شهروندان زيادي هستن که هنوز
اون لحظه تاثير گزار المپيک رو به ياد دارن
صحنه اي که اون دويد سمت پدرش و بغلش کرد هنوز در برابر چشمامونه
اگه واقعا کانگ چول قاتل خانواده اش باشه
واقعا انگيزه قتلش چي ممکنه باشه؟
انگيزه قتل هنوز نامشخصه
اما طبق مدارک بدست اومده
... اون وقتي تيراندازي رو کنار گذاشت
و تصميم گرفت در رشته کامپيوتر ادامه تحصيل بده
با پدرش به مشکل بر خورده
... خب... به نظر اين دليل قابل قبولي براي قتل نمياد
واقعا چرا يه قهرمان مشهور المپيک بايد خانواده خودش رو بکُشه؟
درسته
... به همين دليل، يه اعتراض مردمي در برابر
اين بازداشت عجولانه تشکيل شده
دو نفر تو رو جلوي در پشتي خونه تون ديدن
چه توضيحي داري؟
يک هفته قبل هم با پدرت دعوا کردي
و وقتي با دوستت رفته بودين نوشيدني بخورين ... بهش گفتي
پدرت اعصاب خرد کن شده و آرزوي مرگشو کردي، درسته؟
نه، اينطور نيست
واقعا؟
مي فهمم مي خواي جونتو نجات بدي
درسته
بايدم بخواي
نمي خواي؟
... همينجوري
نتونستي به پدرت شليک کني
و وقتي مادرت مي خواسته جلوت رو بگيره بهش شليک کردي
و کنترلت رو از دست داري و همه رو کُشتي
چيه؟ نکنه بعد کُشتنشون ترسيدي؟
فرار کردي و بعد برگشتي جلوي عکسشون
!گريه زاري راه انداختي
مي دوني به کسي مثل تو چي ميگن؟
!حيف نون
تو بايد تا ابد تو زندون بپوسي
آره، اين شغل منه
مي فهمي؟
!چول
دادستان مسئول پرونده هان چول هوئه
خيلي جاه طلبه
دلش مي خواد يه سياستمدار شه
داره سعي مي کنه با پرونده تو موفقيت بزرگي کسب کنه چون تو يه آدم معروفي
اين خيلي بده
... و اينکه
نمي تونستيم مراسم تشيع جنازه رو بيشتر از اين به تعويق بندازيم
جاي خوبي دفنشون کرديم
نگران نباش
نبايد خودتو ببازي
هر کاري از دستمون بر بياد برات مي کنيم پس تحمل کن
... با توجه به وقت و نفسِ جرم
مشکله که بخواييم بگيم انگيزه اي وجود نداشته
،قتل خانواده اش با يه نقشه حساب شده بوده
يه جرم وحشتناک و شوکه کننده که تخريب کننده عرف اخلاقي جامعه هم هست
بعلاوه، مجرم يه قهرمان مليه
که به عنوان الگوي نوجوون ها
اين مورد خيلي آسيب رسان تر از بقيه موارده
... پس به خاطر حفظ سلامت جامعه مون
... بنده از محضر دادگاه محترم تقاضاي
،اشد مجازات براي کانگ چول
يعني حکم اعدام را خواستارم
اي وول- !انگل جامعه-
!رواني
!تو بايد بميري
!مجازاتش کنين
!!کانگ چول
... آشغال
اين چه نتيجه گيري مزخرفيه؟
چه نتيجه گيري اي؟
!عوضي
×W×
×بيمارستان دانشگاه ميونگسي×
هوي، تلفنت خودشو کشت
... هي
سوک بوم مال توئه
!واي
!بذار يه ثانيه بخوابم
×سگ رواني×
!هوي، سگ روانيه
پوستت کنده ست
بيشتر از 10 بار زنگ خورد
جانم پروفسور، سوک بومم
!عوضي- !جانم-
!مبايلتو جواب بده ديگه احمق- ... نه، چيزه -
اوه يون جو کدوم گوريه؟- اوه يون جو؟-
الان اينجاست
منم نمي دونم کي مي خواد اون مبايل بي صاحابشو جواب بده
چشم قربان- !واي پام-
!خدا پام
دنبال تو مي گرده
!چلاق شدم
×ده تماس از دست رفته از سگ رواني×
!خاک! چرا گوشي کوفتيم سايلنته پس؟
هي، قراره پوست خودتو به خاطر جواب ندادنت غِلفتي بکَنه
چيکار من داره آخه؟- اينو نمي دونم-
موفق باشي- !چه گلي بگيرم سرم؟-
!سلام- !سلام
يا خدا- بله؟-
آب دهنت رو صورتته- چيه؟-
پروفسور پارک کجاست؟- چي؟-
پروفسور پارک- نمي دونم، آب دهنتو پاک کن-
واي، چه غلطي کنم؟
به قتل نمي رسم که، هان؟
دستم به دومنت خدا جون
پروفسور پارک کوش؟- اينجا نيست-
پروفسور پارکو ديدي؟
پايين نيومده
مريض قلبي نداشتيم؟
نه نداشتيم
پس چي شده؟
پروفسور، او يون جوم
بيا تو
واو! خبرداري چقدر طول کشيد تا تشريف فرما شي؟
از جونت سير شدي؟
واقعا ببخشيد
نمي دونستم اينجايين
حتي مبايلتم جواب نمي دادي نکنه داري ناديده م مي گيري؟
فکر کردي چون باهات مهربونم مي توني تماسامو جواب ندي؟
!عذر مي خوام
ديگه تکرار نميشه، واقعا عذر مي خوام
پدر تو. . همون آقاي اوه سونگ مو نويسنده وبتونه؟
!!جانم؟- ميگن تو دخترشي-
!نمي دونستم
!بله من دخترشونم
واقعا؟- بله-
پس تو چرا اينجوري شدي؟- چي؟-
آخه بابات که نويسنده بزرگ اوه سونگ مو ئه
تو چطوري ممکنه اينجوري کودن باشي؟
!اوف، يون جو
ببخشيد! معذرت مي خوام که به اندازه کافي !خوب نيستم
با پدر مادرت زندگي مي کني؟
نه، فقط با مادرم
پدرت چي؟- اونا جدا شدن-
واقعا؟ پس زياد باباتو نمي بيني؟
بعضي اوقات مي بينمشون
اما پروفسور چرا اين سوالا رو مي پرسين؟
... من واقعا- يه کم بگو داستان چي ميشه-
!جااان؟- ... من-
اين روزا بدجور ميخ اين شدم
!وبتون پدرت
خيلي دوسش دارم
البته مي دونم داستانش خيلي ترکونده
اما چون وبتون دوست ندارم، نخونده بودمش
اما شنيدم اين هفته تموم ميشه
... واسه همين رفتم کتاب فروشي و
هر 33 تاشو خريدم !ببين
خيلي جذاب بود
چندين شب بيدار موندمو همشونو خوندم
!آخه چرا انقدر جذابه لامصب؟
... پس پروفسور براي همين
باهام تماس گرفتين؟- مي دوني چرا؟-
من عاشق شخصيت اصلي داستانم
کانگ چول آدم خيلي سرسختيه
... با اينکه خودم يه مردم
اما فکر مي کنم کانگ چول عاليه- منم همين فکرو مي کنم-
توم طرفدارشي؟- البته که هستم-
!کيه که کانگ چول رو دوست نداشته باشه؟
خوشتيپه، بااستعداد و خوش رفتاره
!چشماشم که خيلي سکسيه توله سگ
!سکسيه؟
!معذرت مي خوام، زياده روي کردم
... نميذاره که
!بزن قدش
خيلي خوشحالم يکي ديگه از طرفداراي !کانگ چول رو مي بينم
!نمي دونستم توم طرفدارشي
رو دوست دارين؟ W پروفسور چند وقته
!بايد زودتر بهم مي گفتين
خب تو بايد زودتر مي گفتي نويسنده اش پدرته
واو پدرم خيلي از شنيدنش خوشحال ميشن- !چه ذوقيم مي کنه-
پروفسور پارک
لطفا اينجا رو امضا کنين
... حالا ميگما
قاتل واقعي کيه؟
منم هنوز نمي دونم
آخه گفتن اين هفته تموم ميشه اما هنوز نيومده بيرون
پدرت هيچي نگفته بهت؟
پدرم هيچ وقت داستاناشو تعريف نمي کنه
حتي به تو که دخترشي؟- حتي به منم نمي گه-
فقط يه کوچولو برام خبر بگير
من باباشو مي شناسم، خيلي سرسختن
بله، همينطوره
تا حالا خودت سينه بيمارو تو اتاق عمل باز کردي؟
بهت اجازه اين کارو ميدم
!جون من؟- فقط بفهم قاتل واقعي کيه-
اما پدرم واقعا واقعا هيچي نميگه بهم
حتي ميذارم خودتم ببنديش- !ضرب العجل براتون مي پرسم پروفسور-
اگه به خاطر باز کردن يه قفسه سينه گولم بزني فاتحه ات خونده ست ها
!نگران نباشين
نگران نباشين
پروفسور- بله؟-
اين عادلانه نيست- چي؟-
حتي سال بالاترياي مام خودشون قفسه سينه باز نکردن
!واقعا؟
خب اگه فکر مي کني ناعادلانه س !توم برو يه باباي وبتون نويس پيدا کن واسه خودت
!ايييي ووول
اگه زودتر مي دونستم انقدر خرِ وبتونه
!زندگيم گلستان ميشد
!خب، حالا که مي دونم
!بذار ببينم
×بابايي×
نه
اينجوري فقط تو دردسر ميوفتم
×پاک سوبونگ×
الو؟ نونا؟ يون جو نونا؟- يون جوئه؟-
سو بونگي، مشتاق ديدار
... نونا مي دوني- حتما خيلي سرت شلوغه؟-
مي دونم امروز آخرين روزه و شمام گرفتارين
فقط يه خواهش ازت دارم
که زندگيم واقعا بهش وابسته س
... پس به بابا چيزي نگو و- !نونا! نونا مهلت بده-
خودم مي خواستم بهت زنگ بزنم بشينين
تو دردسر افتاديم- منظورت چيه؟-
استاد... غيبش زده
!چي؟
... خب
از ديشب نمي تونم باهاش تماس بگيرم
!ترسيدم بابا، حالا گفتم چي شده
حتما رفته يه جا با دوستاش آبشنگولي بزنه ديگه
نه بابا، با همه جا تماس گرفتم
هيچکس ازش خبر نداره
گوشيشم جا گذاشته
!گوشيشو جا گذاشته؟
کيف پولو سوييچشم نبرده !فقط غيبش زده
پس يعني کجا رفته؟
بايد تا ساعت 4 بعد از ظهر داستانو تحويل بده !اما حتي بهمون کوچکترين خبريم نداده
حالا مام نمي دونيم چيکار کنيم
استاد هميشه سروقت کاراشو تحويل ميده نونا
حالا ميگي چيکار کنيم؟
!نونا
زهره ام ريخت- اومدين؟-
سلام خوشگلا چه خبر از بابا؟
هنوز برنگشته
!وا
اخيرا باهاش حرف نزدي؟
چند روزيه خيلي سرم شلوغ بود وقت نکردم باهاش تماس بگيرم
بايد به ويراستارمون بگم حتي بهش نگفتم چي شده
بذار يه کم ديگه صبر کنيم هنوز که وقت داريم
نونا مي دوني چيش عجيبه؟
ما تمام ديشبو داشتيم اينجا کار مي کرديم ... و اون حتي يک بارم
از اتاق بيرون نيومد
استاد براتون قهوه بيارم؟
آره، ساعت 10 بيار
چشم
ما کل شبو بيرون اتاقش بوديم
... اما
... استاد قهوه تـ
استاد؟
دقيقا سر ساعت 10 رفتم اتاقش
اما اون نبود هيشکي تو اتاق نبود
برو بيرون دنبالش بگرد- باشه-
مي ترسيديم يه جايي از حال رفته باشه برا همين همه جا رو گشتيم
استاد؟
پس کجا رفته؟
... اما
هيچ نشونه اي ازش نبود عجيب نيست؟ هان؟
واقعا عجيب نيست؟- !عجيبه، زيادي عجيبه-
پس يعني با پليس تماس بگيريم؟
هنوز 24 ساعتم نشده يه کم ديگه صبر مي کنيم
... خب ممکنم هست هواي دفترش اذيتش کرده باشه و
رفته بيرون يه کمي هوا بخوره
شب و اونم بدون گفتن چيزي؟
بدون برداشتن پول و مبايلش؟
هي، اونم آدمه ديگه
... ممکنه براش خداحافظي با کاراکتر داستانش که
ده ساله داره داستانشو مي کِشه سخت بوده باشه
!کي؟ استاد؟
اصلنم ناراحت نبود
گفت ديگه از دستش خسته شده و مي خواد بکُشتش
بکُشش؟! کيو بکشه؟
کانگ چولو
گفت تو آخرين صفحه کانگ چولو مي کُشه
!چه حرفا! عمرا کانگ چولو بکُشه- !واي-
!خودم ديدم
وايسا نشونت بدم
بيا اينجا نبايد اين کارو کنما اما بهت نشون ميدم
به هيشکي نگيا باشه؟
اين چيه؟- !کانگ چوله ديگه-
ببين، مُرده- چرا؟-
چرا بايد کانگ چولو بکُشه؟- !خب من نکشتمش که-
آخه چرا واقعا کانگ چولو کُشته؟ مسخره ست
حالا واقعا مُرده؟- ببين-
خونشو ببين چطور ممکنه بعد اين همه خونريزي زنده بمونه؟
!تو خودت دکتري
مام مخالف اين کار بوديم
من تا حالا باهاشون مخالف نبودم
اما اين سري شديدا با نظرش مخالف بودم
سون مي حتي گريه م کرد
!اما استاد خيلي لجبازه
!واي
خيلي مصمم بود که بکُشتش
تازه مي خواست به طرز خيلي بديم بکشتش
!گفت آرزوي زندگيشه
!باورم نميشه- ... واي خدا-
اگه داستان اينجوري تموم شه، طرفدارا عصباني ميشن
... همه منتظرن کانگ چول از قاتل
يه انتقام رمانتيک بگيره
اما آخرش غرق خون مي ميره
اين قاتله؟ کي هست؟
نمي دونم، بهم نگفت
تا اينجاشو که کشيده غيبش زده
ممکنه به خاطر اين باشه که نتونسته براي آخرش تصميم بگيره؟
شايد رفته يه جايي دوباره به آخرش فکر کنه- !نه، فکر نکنم، نه-
موضوع اين نمي تونه باشه
اون خيلي براي پايانش مصمم بود
همش لبخند ميزد
خيلي از پايانش راضي بود
چرا؟
چرا بايد از کُشتن شخصيت اصلي داستانش خوشحال باشه؟
من از کجا بدونم؟ از کجا بدونم تو سرش چي ميگذره؟
... ميگم ممکنه
... يه طرفدار رواني از يه جايي راجع به
... آخر داستان شنيده باشه و
بابا رو دزديده باشه؟
مثل فيلم "بدبختي"؟- !آره، مثل بدبختي-
تو فيلمش يه شخصيت رواني هست- منم "بدبختي" رو ديدم-
... پس
... پس- بايد به پليس گزارش بديم-
حس خوبي به اين موضوع ندارم- من گزارش ميدم-
الان زنگ ميزنم پليس
سون مي و يون هي مبايلمو بيارين
مبايلمو بدين، زود باشين- چه خبره سوبونگ؟-
!نپرس و مبايلمو بيار- اگه درست باشه چه خاکي به سرم بريزم؟-
×زارهاي قتل خانواده اش، وقايع و پايان غيرقابل انتظار×
×مشکلات خانواده اش، قاتل و هان چول هو×
ترجيح ميدم به جاي اينکه اون منو بخوره
من اونو بخورم
×به جاي اينکه اون منو بخوره×
×من اونو بخورم×
اين يعني چي؟
من کجام؟
من اينجا چيکار مي کنم؟
!يعني چي؟
!يا خدا
!آقا، آقا، بلند شو
صدامو مي شنوي؟
چرا کار نمي کنه لعنتي؟
!اه
آقا! فقط يه کم ديگه تحمل کن، باشه؟
!واقعا چه خبره؟
سفارش دو تا غذاي اصلي منو آماده ست
ببخشيد
لطفا يه آمبولانس خبر کنين يه نفر رو پشت بوم داره مي ميره
نمي شنوين؟ يه نفرو با چاقو زدن
بگين خيلي دووم نمياره، زيادي خون از دست داده
بگين عجله کنن
زود زنگ بزنين
چه خبره؟- تو برو ببين چي شده؟-
توم زنگ بزن مدير
چي شده؟
زخمش جديه؟ کي هست؟
منم نمي شناسمش اينجا رو روشن کن
آمبولانس تو راهه؟
آمبولانس خبر کردي؟
زنگ زدم
ميگن يه کنفرانس جراحي پايين برگزار بوده
دارن ميان بالا
کنفرانس؟
اينجا کجاست ديگه؟
چي؟
ميگم اينجا چه جور ساختمونيه؟
اينجا يه هتله
هتل پلازاي سئول
اينجا هتله؟
اصلا مي دوني داري چيکار مي کني؟
بذار تا وقتي دکتر برسه صبر کنيم
... من خودم يه دکترم
هرچند خيلي مهارت ندارم
وااي، چش شده؟
... واي خدا
فکر کنم فنئوموتوراکسه ×به خاطر فشار آب به ريه و قلبش آسيب رسيده×
چي؟
فنئوموتوراکسه ديگه؟ !آره همينه
آره همينه پس بايد براش لوله بذارم
بايد براش لوله بذارم اما هيچ وسيله اي ندارم براي اين کار
نه، نمي تونم، خيلي خطرناکه چيز زيادي از اين لوله گذاري نمي دونم
اينجوري نمي ميره؟
اگه اشتباهي کنم و بميره، مسئولش من ميشم
!نمي دونم، دکتراي تو سريالا فقط انجام ميدن
فقط کارشونو مي کنن، اينطور نيست؟- واقعا دکتري؟-
اگه مطمئن نيستي کاري نکن
من از هيچي مطمئن نيستم چون استعدادشو ندارم
اما چطوري همينجوري ولش کنم بميره؟
مُرد؟
!کُشتيش؟
اينجا يکي مُرده
اونه؟- !ميگم مرده-
چه خبره؟- چي شده؟-
مرده؟-
بريد اونور
شرايطش چطوره؟
مشکل فنئوموتوراکسش حل شده خون ريزيشم تحت کنترله
فورا ببرينش بيمارستان- باشه-
فورا منتقلش کنين- زنده مي مونه-
سگ رواني بايد منو مي ديد
بايد با چشاي خودش ميديد اوه يون جو چه شاهکاري کرد
!اين يعني من از عهده مورداي واقعي بر ميام؟
نکنه به دنيا اومدم که يه دکتر حسابي شم؟
ممنون خدا جونم- !سلام-
مدير اين هتل، پارک هو يونگ هستم
!آها، سلام
ميگن اگه بهش رسيديدگي نميشد ممکن بود بميره
فاجعه ميشد اگه قتلي اينجا اتفاق ميوفتاد
همه چيو مديون شمام واقعا ازتون ممنونم
!خواهش مي کنم
فقط وظيفم رو به عنوان يه پزشک انجام دادم
!چه تصادفي که يه دکتر پيداش کرد
اون خيلي خوش شانسه
راستي فکر مي کنم پليس که برسه ازتون سوالاتي مي کنه
البته، مشکلي نيست
ممکنه اسمتون رو بدونم؟- ... من-
ببخشيد يه خرده خراب شده- اشکالي نداره-
من دکتر اوه يون جو از بيمارستان دانشگاه ميونگسي هستم
تو هتل ما اقامت دارين؟- نه-
پس چطوري اومدين اين بالا؟
!چي؟
!خانم دکتر
پرسيدم چطوري تشريف آوردين اين بالا؟
... مي دونم، اما من- !قربان-
رئيس کانگ چوله
چي؟- رئيس کانگ چول-
به خاطر خوني بودن نشناختمشون
حالا چيکار کنيم؟
منظورت چيه که کانگ چوله؟
!زَهره بيچارمو ترکوند که
!يا خدا
چي شده آخه؟
به دفتر منشي ها خبر بده- چي؟-
!بجنب- چشم-
رئيس کانگ حالت خوبه؟- چه خبر شده؟-
کانگ چول کيه ديگه؟
کانگ چول که اسم شخصيت اصلي داستان باباست
نکنه يه آدم معروفيه؟
آهااان، راستي يه خواننده به اسم کانگ چول داريم
نه بابا اون که کانگ تا ست
نه، اين که خيلي بي معنيه
نه، صحبت نکن
با شرکت تماس گرفتيم
خيلي عذر مي خوام بايد همراهتون ميومديم
ما نهايت تلاشمون رو براي حفاظت از شما مي کنيم
نميشه عجله کنين؟ مراقب باشين
قربان نگران چيزي نباشين
فقط اروم باشين
مراقبش باشين
نگران هيچي نباشين
عجله کنين لطفا
ما حواسمون به همه چي هست
يواشتر، خيلي مراقب باشين
واي، مواظب باشين
اين چيه؟
×ادامه دارد×
چه اتفاقي افتاده؟
!اين يعني چي الان؟
×ادامه دارد×
نونا چيکار مي کني؟- !يا خدا، واي-
!واي خدا مُردم- چرا انقدر ترسيدي آخه؟-
من... چه بلايي سرم اومد؟
منظورت چيه؟
مگه من مدتي غيبم نزده بود؟
غيبت زد؟ کِي؟
منظورم اينه که من تو اتاق بودم و بعدش رفتي پليس خبر کني
... خب نونا
من پليس خبر نکردم
... استاد
!حالش خوبه
!چي؟
کارو تحويل داد
نمي دونم الان کجاست اما همين الان کارو تحويل داده
چول رو هم زنده گذاشته
حق با تو بود
... فقط رفته افکارشو سر و سامون بده
چون تصميم گيري کشتن يا نکشتن چول براش سخت بوده
خيلي حماقت کردم بهت زنگ زدم
اون واقعا داستانو فرستاده، نشونت ميدم- خودش کجاست؟-
خبري ازش ندارم اما حالا که داستانو فرستاده به زودي مياد
!بيا بيرون، بچه ها
!نونا
واي نونا بيا ديگه
زود باش
بيا بيرون
بشين، بشين
خب ببين
!اُنـي
!کانگ چولمون هنوز زنده ست !به سلامتيش
قسمت آخرشم نيست فکر مي کنم داستان يه مقدار ادامه دار تر باشه
عالي نيست؟
... واي، يهو حس کردم خالي شدم- گرسنه تون نيست؟-
بياين جاجانگ ميون سفارش بديم تنکسويوکم سفارش بديم، باشه؟
تو باور نکردنيه اي تپل فعلا همينو بزن بربدن
×بيهوش شدن×
×نزديک شدن×
×آقا، آقا، بلند شو، صدامو مي شنوي؟×
آقا، آقا، بلند شو، صدامو مي شنوي؟
×لطفا يه آمبولانس خبر کنين×
لطفا يه آمبولانس خبر کنين يه نفر رو پشت بوم داره مي ميره
×مي دوئه از پله ها بالا×
!يا خدا
×ليز خوردن×
چه خبره؟
زخمش جديه؟ کي هست؟
×فشار مياره×
×برميداره×
×مي بره بالا×
×ميزنه×
!مسخره ست
استاد يه کاراکتر جديد اضافه کرده يه خانم دکتر
اسم تو روشه
×شلوغي×
×بلندش مي کنن×
!مسخره ست
... اين که
!!!منم
شخصيت اصلي کانگ چوله
اون سال 1987 تو سئول دنيا اومده
ئه JN Global اون صاحب شرکت الکترونيکي
مجموع قيمت بازار شرکت ان جي گلوبال يک و نيم ميليون دلاره
اون يه مولتي ميليونره که ارزش دارايي هاش بيشتر از 800 ميليون دلاره
... داستان از اونجا شروع ميشه که
کانگ چول جوان 12 سال قبل مدال طلاي المپيک رو مي بره
!امتيازه 10. 9ئه- !امتيازه 10. 9ئه-
اون يه شخصيت خوشتيپ، بااستعداد و سخت کوشه
که تبديل به يه ستاره ملي ميشه
!تو برنده مدال طلايي !باريکلا پسر
اما وقتي خانواده اش به قتل مي رسن
زندگيش از عرش به فرش مياد
... اون به عنوان مضنون به قتل
بازداشت ميشه- کنترلت رو از دست دادي و همه رو کُشتي-
مشکل اينجاست که هيچ مضنون ديگه اي غير از چول
وجود نداره
تقاضاي اشد مجازات و حکم اعدام دارم
... آشغال
اين چه نتيجه گيري مزخرفيه؟
با اينکه کانگ چول تو محاکمه اول محکوم به اعدام ميشه
... و تو محاکمه دوم محکوم به حبس ابد
... اما به خاطر نبود شواهد کافي دادگاه
بي گناه اعلامش مي کنه
متهم از اتهام به قتل تبرئه ميشه
... هرچند سختي هاش با اعدام نشدن
تموم نشد
چولي که بعد از يک سال حبس آزاد شده
نمي تونه اين واقعيتو که ديگه خانواده اش ...منتظرش نيستن رو
قبول کنه
همون قاتله نيست؟
چهار دلار ميشه
!چه قيافه منفوري داره
اون کانگ چول نيست؟
!نه بابا
فکر کنم خودشه
امکان نداره- بيا اينجا-
کانگ چوله
... و نمي تونست نگاه هاي بد مردم رو تحمل کنه
که فکر مي کردن اون قاتله
... بعد از يک سال تحمل اين مطرود شدن
اون... تصميم به خودکشي مي گيره
اون هيچ وقت فکرشو هم نمي کرد تو اوج جووني زندگيش اينجوري تموم شه
احساس عصبانيت مي کرد
و حس پوچ بودن داشت
... تو آخرين لحظه
يهو به يه چيزي فکر کرد
به شکست غلبه کنه
کانگ چول تصميم مي گيره به جاي خودکشي، مبارزه کنه
تا وقتي قاتل واقعي رو دستگير نمي کرد نمي تونست به زندگي عاديش برگرده
پس اون دنبال قاتل مي گرده
با خودش عهد مي بنده قبل از مُردن، قاتل واقعي رو گير بندازه
×W×
از بيمارستان خبر رسيده که آقاي کانگ چول بعد از 2 بار جراحي
خوشبختانه شرايطشون پايدار شده
... بيمارستان به خاطر جمعيتي که نگران ايشونن
خيلي شلوغه
پليس هم دنبال دستگيري کسيه که بهشون حمله کرده
اما هنوز مدرکي بدست نياوردن
طبق حرف هايي که مديريت هتل زده
شاهد خودش رو يه دکتر معرفي کرده
اما هنوز هويتش تاييد نشده ست
... پليس اعلام کرده که تمام تلاشش رو
براي پيدا کردن شاهد و دستگيري مضنون مي کنه
پيداش کردي؟- نه-
کل محوطه رو گشتن اما نيست
حتي از دوربين ها هم چيزي پيدا نکردن
هيچي؟- هيچي-
اون دختره يه کم مشکوکه
به مدير گفته به همه سوالاي پليس جواب ميده و همکاري مي کنه
خانم اوه يون جو؟
!وا! اينجا نيست
پس کجا رفت؟
اما وقتي پليس رسيده، رفته بوده
راستي اون ادعا کرده دکتر بيمارستان دانشگاه ميونگسيه
بيمارستانش کجا هست؟
همچين بيمارستاني تو کره نيست
پس دروغ گفته که دکتره
!اينو ببين
×رزيدنت تخصص جراحي قلب و عروق، اوه يون جو×
رزيدنت تخصص جراحي قلب و عروق، اوه يون جو
حتي کارت تجاريم داره
... شماره مبايل و ايميلش
هر دو تقلبي از آب در اومدن
پليس به اين دختره مشکوک شده
فکر نمي کنم کار اون باشه
کار اون نيست
از کجا مي دوني؟ تو که چيزي يادت نيست
!حس ششمم ميگه
به هر حال بايد پيداش کنيم
يه جورايي فکر مي کنم اين دختره کليد زندگيمو داره
!!کليد زندگيت؟
!زيادي قشنگ و رمانتيک مياد
پيداش کن
عکسشو طراحي کردن
طبق گزارش ها
!از قضا خيليم جيگره
نه، اصلنم خوشگل نيست- اما گفتن خوشگله-
!اگه اون خوشگله، پس همه مردم خوشگلن
حالا واقعا کليد حل زندگيته؟
به خاطر خوشگليش اينو نگفتم
!انگاري با يه نگاه گرفتارش شدي شازده
ببينم تو راجع به من چه فکري مي کني؟
!يه دخترباز حرفه اي
ببينم کدوم منشي اي رو ديدي که اينطور با پررويي با رئيسش حرف بزنه؟
!هيونگ تو ديده بودي تا حالا؟
نه- !منم-
پس چطور ممکنه يه دختر غريبه کليد زندگيت باشه؟
دليل بوجود اومدنم
فکر مي کنم اون دليل بوجود اومدنمو مي دونه
حالا فهميدي؟
گيج کننده س
منم مي تونم دليل بودنت رو بگم
!ببين، خيلي ساده س
پدر مادرت عاشق هم شدن
... و يه اسپرم و يه تخمـ- زيادي رومانتيکش نکن-
!چون اينجوري نمي تونم پيداش کنم
در ضمن فقط وقتي تنهاييم باهام خودموني حرف بزن
!باش
!چشم قربان
!دقيقا عين حرفاتون رو به پليس عرض مي کنم
... اينکه اين زني که کليد زندگيتون شده
!يه ذره هم خوشگل و جيگر نيست
دوباره قهر کرده، نه؟
طرز حرف زدنت که کليد زندگيت مي دونيش يه کمي زيادي مشکوکه
حتما خيلي خيلي جيگره
بابا اصلا خوشگل نيست
!ببينشا
!پس اوه يون جويي
×رزيدنت تخصص جراحي قلب و عروق، اوه يون جو×
... اوه يون جو خانم
يعني الان کجاست؟
×!اوه يون جو خانم... يعني الان کجاست؟×
کجاست؟
!پس اينجايي
من متوجه ام که پدرت خيلي دوستت داره
!!مي فهمم
اما چطور مي تونه ازت يه شخصيت کارتوني بسازه؟
چطور مخاطبي مثل من مي تونه داستانو بخونه؟
!ديديش؟ ببين- !يا خدا کمک-
اينو ديدي؟
×رزيدنت تخصص جراحي قلب و عروق، اوه يون جو×
!قشنگ تابلو کرده که اين شخصيت دختر خودشه
من چطور مي تونم رو کارم تمرکز کنم وقتي يه دکتر ناشي مثل تو کانگ چول جونمو نجات ميده؟
تازه، چي؟ !اوه يون جو خوشگله؟
!واي مغزم ترک برداشت
... درست تو همين لحظه بود که فهميدم
!منم يه شخصيت پرخاشگر دارم
... فهميدم منم مي تونم آرزوي مرگ آدما رو کنم
!به جاي نجات دادنشون
پروفسور اجازه بدين بعدا صحبت کنيم
!اين خواسته منم نبوده
خودت از پدرت خواستي اين کارو کنه، نه؟
... به جاي اينکه برام بفهمي داستان چيه
!با وارد کردن خودت به داستان، گند زدي به يه شاهکار
پروفسور ممکنه الان برين بيرون؟- !چي گفتي؟-
الان واقعا وقت مناسبي نيست- !داري چيکار مي کني؟-
خواهش مي کنم برين بيرون- مغزت پاره سنگ ورداشته دختر؟-
خواهش مي کنم- منو هل ميدي؟-
بهم دست زدي و داري هلم ميدي؟- !ميگم خواهش مي کنم فعلا برين بيرون-
!يا همه خداهاي تو آسمون- !واي قلبم افتاد-
مشکل چيه پروفسور پارک؟
!!ديديش؟
!خون جلو چشامو گرفته
!!بيا بيرون بينم
!الان چي شده؟
اينا يعني چي؟ !خوب فکر کن يون جو
!به خودت بيا دختر
جانم نونا؟- سو بونگ؟-
توم ديدي، نه؟ کانگ چول دنبال من مي گرده
اين باور نکردنيه اون دنبال منه
درسته اون دنبالته
ببين کارت ويزيتم دستشه و دنبالمه
... اون کارت ويزيتيه که دادم
به مدير هتل کارت ويزيت واقعيمه
!"روش نوشته "رزيدنت تخصص جراحي قلب و عروق، اوه يون جو
"درسته نوشته "رزيدنت تخصص جراحي قلب و عروق، اوه يون جو
... راستش اين داستان
يه کم واسه منم عجيب شده
يهو داستان رو يه شخصيت جديد متمرکز شده
آخه استاد کجا داره داستان رو مي کشه؟ هنوزم نتونستم تماسي باهاش بگيرم
!بابا داستان رو نمي کشه که
پس کي مي کِشه؟
،داستان خود به خود داره شکل مي گيره !چون کانگ چول زنده مونده
اون بايد مي مُرد اما زنده موند
!يعني حالا اون داره داستان خودش رو مي سازه
منظورت از اين مزخرفات چيه نونا؟
!نمي فهمي چي مي گم؟
خودم مي دونم، خودمم نمي فهمم چي دارم ميگم
!انگار ديوونه شدم
کانگ چول زنده ست زنده ست و دنبال من مي گرده
هست W يه دنياي ديگه توي
دنيايي که کانگ چول توش زنده ست
نونا جونم آرامشتو حفظ کن
... من اصلا متوجه حرفات- !دنبال منه-
!واي خدا
×!اوه يون جو خانم... يعني الان کجاست؟×
تو چرا دنبالمي؟
ازم چي مي خوايي؟
×!اوه يون جو خانم... يعني الان کجاست؟×
چرا آخه؟
چرا من بايد کليد زندگي تو باشم؟
×!اوه يون جو خانم... يعني الان کجاست؟×
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Setareye Shargh" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
×W×
شما يه چيزايي راجع بهش مي دوني، نه؟
صحنه اي که چول رو نجات دادم شما نکشيده بوديش، نه؟
اون يه هيولاست
براي همين تصميم گرفتم بکُشمش
راجع به اين سم تحقيق کن
دوباره مي خواي چول رو بکُشي؟
نه، اين يه قتله
!بالاخره زيارتتون کردم اوه يون جو خانم
داستان داره جذاب تر ميشه بعدا مي بينمت
!اوه يون جو- به همين زودي خوب شدي؟-
زود کجا بود؟
!دو ماه افتادم رو تخت
!گفت 2 ماهه؟
اين يه وبتون سرياليه
پس يعني بايد اتفاقي بيوفته که تموم بشه؟
يه اتفاق؟ چه جور اتفاقي؟
حق با من بود
... اون عجيب و
ديوونه ست
بالاخره يافتمش !همون کليد زندگيمو
ويراستار گفت داستان قبلا به دستشون رسيده
چي شده؟- !فورا پاکش کنين، همين حالا-
براي همينه که بايد سريع بکُشمش !همين حالا